Сортавала

Беспорядочный или разбросанный город – таким осталась в моей памяти Сортавала. Широкие улицы, много пустырей, каменные дома соседствуют с деревянными, многие дома реставрируются.

Люди в этих местах появились давно 6 – 8 тысяч лет назад. Но официально  русская история города начинается в 14 веке, когда на острове Риеккалансаари новгородцы срубили церковь Св. Николая Чудотворца, ставшую центром Никольско - Сердобольского погоста. Эту церковь я видел, подплывая к Сортавале.[15]

Но это русская история, а карельская история города, вероятно, началась значительно раньше. Игорь Борисов пишет, что название «Сортавала» насчитывает более тысячи лет.

Он же приводит разные теории и легенды, связанные с происхождением этого слова.

Одна из этих легенд мне показалась забавной. На острове Риеккалансаари жил чёрт, который всё время чертыхался. Поскольку жители окрестных деревень его я зыка не понимали, да и по карельский слово «чёрт» чисто не произнесешь, они переделали «Черт» на «Серт» , а «Вала» переводится как «власть» и получилось «земля черта». [16]

Далее И. Борисов пишет, что слово «Сердоболь» по мнению большинства учёных также возникло в результате приспособления к русскому языку карельского слова Сортавала. Кстати, вначале говорили не «Сердоболь», а «Сердоволь». [17]

Я погулял по Сортавале, купил продуктов, посидел в милом кафе, с террасы которого открывается вид на Ладожское озеро.

<= Вернуться назад

Читать дальше =>